Новый французско-русский словарь - tourner

1) вертеть, вращать; ворочать

••

tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либо

ce vin tourne la tête — это вино ударяет в голову

tourner le sang {les sens} à qn — взволновать кого-либо

tourner le cœur — вызывать тошноту

tourner qn à son gré — вертеть кем-либо

tourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон

2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назад

tourner la tête — повернуть голову

tourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы

3) перевёртывать, перелицовывать

4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлять

tourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...

tourner toutes ses pensées vers... — обратить все свои мысли к...

5) обходить, огибать

tourner une montagne — объехать гору

tourner l'ennemi — обойти противника

6) обойти, избегнуть

tourner la difficulté — обойти затруднение

tourner la loi — обойти закон

7) точить на станке; обтачивать, отделывать

8) выражать, составлять

bien tourner une lettre — умело составить письмо

tourner un compliment — придумать, сказать комплимент

9) стаптывать

10) (en, à) обращать, превращать, воспринимать

tourner en raillerie qch — обратить что-либо в шутку

tourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех

tourner à l'avantage de qn — обратить что-либо к чьей-либо выгоде

11) производить киносъёмку

tourner un film — снимать фильм, производить киносъёмку

12) кул. перемешивать

tourner une pâte — месить тесто

1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращаться

la tête lui tourne — у него кружится голова

il voit tout tourner — у него всё кружится перед глазами

faire tourner — вращать, вертеть

faire tourner un disque — ставить, запускать пластинку

••

tourner du côté de qn — принять чью-либо сторону

tourner à tout vent — держать нос по ветру

tourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг (какой-либо темы)

tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной

2) разъезжать, быть в поездке, в турне

3) работать (о машине, предприятии)

tourner à plein rendement — работать на полную мощность

tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах (о моторе)

tourner rond — 1) ровно работать (о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиваться

tourner à vide — работать вхолостую

faire tourner une usine — пустить в ход завод

4) поворачивать, сворачивать, изменять направление

5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборот

le temps tourne au froid — похолодало; становится холодно

tourner à l'excès — перейти в излишество

la grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгких

la chance a tourné — счастье изменило

tourner (à) bien {(à) mal} — принять хороший {плохой} оборот

elle a mal tourné — она плохо кончила

6) созревать

7) свёртываться, створаживаться, скисать

le lait a tourné — молоко свернулось, скисло

le vin a tourné — вино скисло

8) сниматься (в фильме)

9) оборачиваться (о запасах товаров), обновляться

•

se tourner